DIN VIATA, ENGLISH, ROMANA

Ziua internațională a persoanelor mai în vârstă – International Day of Older Persons

Atenție! Eu sunt încă foarte tânără – chiar adolescentă, cum îmi spunea respectatul meu mentor James Moulder.

Dar mă bucur să descopăr că din 1 octombrie 1990 există și această zi în calendarul oficial al zilelor internaționale! Detalii la – https://en.wikipedia.org/wiki/International_Day_of_Older_Persons

Cum se marchează această zi prin lume este o altă discuție! DAR am dat azi peste un citat care zice că „A îmbătrâni este obligatoriu, a te maturiza este opțional.” Și mă gândesc că este adevărat – până la un punct. Până la punctul în care speranța de viață la generațiile actuale de americani este în scădere față de cele precedente , iar în România oricum speranţa de viaţă este mai mică decât media europeană conform unui studiu Eurostat/2019. Cu alte cuvinte, dacă la nivel european speranţa de viaţă este de 64,2 de ani pentru femei şi 63,5 de ani pentru bărbaţi, în România, femeile trăiesc în medie cu 5 ani mai puțin decât restul europencelor, iar bărbații români cu 3,7 ani mai puțin decât bărbații europeni.  (https://www.mediafax.ro/social/statistica-ingrijoratoare-speranta-de-viata-in-romania-mai-mica-decat-in-ue-medic-multe-persoane-nu-merg-la-doctor-ani-de-zile-18105778)

Tematica acestei zile este în 2019: Drumul către egalitatea de vârstă.

A, și da există și în România o instituție dedicată vârstnicilor: CNVP (Consiliul Naţional al Persoanelor Vârstnice) http://www.cnpv.ro/

Sunt multe de comentat, dar n-am timp.

Mistress of the castle
Pe Olt
Pe Olt

Careful: I’m still very young – really a teenager as my respected master, James Moulder, used to tell me.

But I am glad to discover that from October 1, 1990 there is also this day in the official calendar of international days! Details at – https://en.wikipedia.org/wiki/International_Day_of_Older_Persons

How this day is celebrated around the world is another discussion! BUT today I came across a quote that says “Growing old is mandatory, growing up is optional.” And I think it may be true – to a point. To the point where life expectancy for current generations of Americans is lower than the previous ones, and in Romania anyway life expectancy is lower than the European average according to a Eurostat research / 2019. In other words, if at the European level life expectancy is 64.2 years for women and 63.5 years for men, in Romania, women live on average 5 years less than the rest of European women, and Romanian men with 3.7 years less than the rest of the European men.

The theme for the International Day of Older Persons 2019 is ”The Journey to Age Equality”.

Ah, and yes Romania herself has an institution dedicated to the elderly: CNVP (The National Council of Elderly People) http://www.cnpv.ro/

Too many comments to make, but I don’t have the time.

ENGLISH, ROMANA

Dreams – Visuri

The closest I’ve ever come to fulfill my childhood dream – to become a cosmonaut! That was the word we used at the time, I didn’t know another. Until much later when I discovered astronaut! Well, as dreams rarely get real in the way we dream them, I became a traveler in the spaces allowed to me or claimed by me: my students’ minds and my own.

But meeting Dr. Anna Fisher in reality and having a two-minute conversation with her at the 4th July 2019 celebrations of the US embassy in Bucharest was, as I told her, a real blessing. And the closest to fulfill my dream.

And yes, I also met Dr. Dorin Prunariu and I had the honour and the pleasure to talk with him several times. But Dr. Fisher is a woman!

L to r: Teodora Oprescu-Șerban, Anna Fisher & myself

 

Probabil aici am fost cel mai aproape de împlinirea visului meu din copilărie: să devin cosmonaut! Ăsta era singurul cuvânt pe care-l cunoșteam atunci. Mult mai târziu am descoperit că există și astronaut! Și pentru că visele doar foarte rar se materializează în modul în care le-am visat, am devenit călătoare prin spațiile care mi-au fost premise sau pe care le-am cucerit singură: mințile studenților mei și a mea însămi.

Dar întâlnirea cu Dr. Anna Fisher și discuția de 2 minute cu ea pe 4 iulie 2019 la sărbătorirea Zilei Independenței de la ambasada SUA din București a fost, așa cum i-am spus și ei de altfel, o adevărată binecuvântare. Și cel mai apropiat moment de împlinirea visului meu. Sigur că l-am cunoscut și pe Dr. Dorin Prunariu și am avut onoarea și plăcerea de a vorbi cu domnia sa de mai multe ori. Dar Dr. Anna Fisher este femeie!