ROMANA

Avem nevoie de antrenor?

Posted on
Să ai un antrenor bun înseamnă să poți comunica și în tăcere

Nu întotdeauna. Putem face lucrurile și singuri. Mai ales azi când avem acces la prea-plinul de informații existente în jurul nostru. Suntem nu doar alfabetizați, ci avem o experiență relativ bogată de viață și de educație care ne-a adus unde suntem. Și atunci ce să facem cu un antrenor? Da, da. Se poartă. Poate nu atât sub denumirea românească folosită aici (care se suprapune foarte bine peste termenul anglo-saxon. Dacă există discrepanțe ele sunt in realitățile noastre diferite, nu în cuvintele pe care le folosim), cât în uzanța socială. Un articol amuzant, dar cu miez, cu realități cam amestecate, dar cu atât mai semnificativ găsiți aici. Sigur asta din cauză că e scris de o britanică și tradus, foarte bine, de o româncă.

Unii suntem mulțumiți de parcursul nostru, alții mai puțin, unii ne-ntrebăm încotro s-o luăm acum, după ce am atins tot ce ne-am dorit, alții ne dorim să știm de ce suntem aici și care este sensul existenței, alții vrem să înțelegem de ce în ciuda a tot ce facem lumea pare în continuare indiferentă la eforturile noastre, și uite așa mai departe. De fapt, dacă ne gândim bine, fiecare avem o neliniște pe care o conștientizăm sau nu.

Probabil că unul din aspectele cele mai importante din societatea de azi este sănătatea, din ce în ce mai precară în ciuda, sau poate datorită, influenței industriei medicamentelor. Și cum să ai succes, cum să devii lider, sau … cineva, dacă nu ești sănătos? Echilibrul vieții? Eliminarea stresului? Concentrarea pe sarcină, țel, scop? Cum? În avalanșa de informații de azi, cine are dreptate? Are cineva?

Cu cine să vorbești? Toată lumea pare mai interesată de propriul telefon decât de interacțiunea cu o persoană. Și atunci? Un antrenor te poate ajuta. Am fost eu însămi foarte sceptică în acest sens. Dar … schimbarea se pare că e semnul progresului. Mi-am schimbat părerea.

ENGLISH, LIFE

Creative Stockholm

Posted on

Sweden is, according to our guide, a very creative society. For instance, the safety belt was invented by a Volvo guy (Nils Bohlin): every 6 seconds a life is saved on planet Earth due to this Swedish guy. And Volvo, though holder of the patent, allowed all car manufacturers to use it in their own designs. Why? Because the company decided that the invention was so important that it had more value for life saving than for profit. Food for thought!?!

Our guide is a lively woman called Åsa which is pronounced “osa” and means goddess. Åsa has travelled a lot around the world, has a lot of multicultural experience, is very proud of her country and unhappy with the Romanian and Bulgarian gypsies which should be dealt with by Romania and Bulgaria, not Sweden. She has a Ph.D. in medieval history and loves teaching as a volunteer in high schools, lecture on cruises, guide tourists around Stockholm, take care of her handicapped child and all this, besides teaching political science at university. “Swedish women are strong. We can do anything we want! That’s because we have Pippi Longstocking as our role model since childhood.”

Åsa – our great Swedish guide in front of the City Hall.

The Nobel prizes are strongly connected to creativity and to the power of ideas to change the world.  That is another story however for another post.

Sweden has only about 10 million people compared to UK’s over 66 million. It is a small Britain – again according to our guide – and I guess she meant in terms of creativity.

Guided tour of the city hall – one of the landmarks of Stockholm.

Nobel Prize Hall
The organ in the Blue Hall. Largest in Scandinavia.

‘Please look at the 3 golden crowns on the top of the 106-meter tall tower!’ says Åsa. ‘They are the national coat of arms of Sweden, very famous. Do you know what they symbolize?’

Silence in the group.

‘Neither do I.’ Laughter. ‘Well, what I mean is that there are so many stories, often conflicting, that I prefer to say I don’t know.’

We walk in order, being told not to touch things, as the city hall has the offices and session halls of the politicians and their staff. The mayor is a woman – remember Pippi Longstocking?!

The Nobel prizes banquet is held here. After dinner in the Blue Hall, the Nobel Prize laureates, royalty and guests walk up to dance in the Golden Hall which has about 18 million gold mosaic tiles. 45 kg of gold were used to cover the room in very thin leaves. If you want to rent it – no problem. It’s only 6,500 per night to rent. ‘When I was a student I was lucky and won an opportunity to volunteer for the organization of the Nobel banquet. I was so impressed – I could peep into the banquet hall from behind those curtains!’

Golden Hall

 

Lunch at  the city hall restaurant. Very fancy. Good food. Loved their bread.

Ready for lunch at the City Hall?
Ceiling of the City Hall restaurant

‘We have only healthy food here. Chickens in Sweden are not hormone fed which means they grow very slowly. No GMOs.’

ENGLISH, LIFE

notes Helsinki

Posted on

Funny oldish lady with a great sense of humour & an accent.

2 official lgs – finnish & swedish. Everthi g is in 2 lgs – svhools, legislation, etc. Some complain.

Flea market – a fashionable business of recycling.

Got a small map + highlights map.

Go to a boat Julia.

Thw only submarine turned museum.

Ice breakers – imp. 70 cm thick ice in winter. The sea freezes.

Swedish army

3 mil saunasin finland. NOT  a finish invention. The black death. Most finns’ re born in saunas.
Saunas are a way of life. Sausage baked while you have yr sauna. When you are both ready – grab a cold beer. We’te in heaven.

Ver dry summer hre as well. No pickles.

600 euros/month for small studio to rent. For students.

All apt had to have a tiny sauna starti g eith the 60s. Very expensive electricity bill.

8ummer schòol holiday 1 Ju e – 9 Aug. They start at 7. First lg – En + 2nd is swedish or finnish. Comprehensive schools.

Zoo island. The flamingo’s – one was eaten by a fox. The others died of a heart attack.

Russian Onion domes – stylized fire image 4 prayer in orthodox faith.
Market place
Lutheran cathedral + Kisellef
Sibelius monument.
The birth of earth acc to finnish mythology.

Helsinki – a huge building site in summer. It has all to be ready before winter.

 

ENGLISH, LIFE

notes St Petersburg

Posted on

Security zone arpund the docks.

5 mil inhabitants vs 9 mil informal.
Moscow 11 mil vs 25 mil.
Peter Hof

Guide Catherine Driver Dimitri

1 hr’s drive to SP.

Freeways.
Port built in 2003 ??

Apt. / 50 m. Bath, kitchen.
In st petersburg usd 230.000 in the city centre 1 studio. Outskurts usd 50.000.

ENGLISH, LIFE

notes Tallinn

Posted on

Ere – welcome

Afta – thank u

 

Not an indo-european lg. It’s a ungro-finnic lg.

EU country

Prit Hendrik – guide.

 

Cruisade to conquer the last pagans in europe. Catholics or orthodox?

700 yrs of german rule – no matter what actually the power was.

 

Singing revolution. No victims in tallinn. Blocking tanks with rocks + human chain. Gandhi like – no violence.

 

Nevski church.

ENGLISH, LIFE

notes Wismar

Posted on

Former Easter Germany.
Small city 40 000 inhabitants. Almost like Curtea de Argeș.
Stasi – my mom said no because she didn’t like uniforms. My uncle was working for them being a spy 4 the SU.
Soviet blocks of flats – they needed space. How about the Chicago school of architecture?

You can ask for your Stasi file. 2,000 Eur for the driver’s licence.

Alte Schwede – holy moly. . The oldest building in town.

Beer tasting at Hinricus Noyte’s brewery.

3 types of beer to taste + a pretzel. Breakfast.

Blonde -pilsen.

Dark – braun stiller, sweeter and bitter at the same time. The oldest historically.

Red – red Eric. No real character, fullness.

Free time. To do what?

Ice cream or visiting St Nicholas’ church?
Ice cream.
…
Music by two street musicians, probably students. They had a good classical repertoire.
A tuba and a clarinet playing.
It’s haleluia cohen.
What?
Haleluaih by leonard cohen.
Oh. I’m not a symphony goer.

ENGLISH, LIFE

From Oslo, with pride

Posted on

7 August 2018

Oslo revisited! The pride of those people for doing things their way. For not being in the EU and enjoying it. For spending only 4% of their oil money now and leaving the rest in their safety fund for the future. Do they have problems? You bet! Greed – like most humans. Wanting more and sooner.
Anyway their love of nature and their architecture are stunning. Not to mention their education of their young ones.

7.08.2018

Din nou la Oslo! Ce mândrii sunt norvegienii că fac lucrurile în felul lor propriu! Pentru că NU sunt în Uniunea Europeană și pentru că se bucură de asta! Pentru că nu cheltuiesc decât 4% din veniturile din petrol. Restul îl lasă într-un fond de siguranță pentru viitor. Au probleme? Evident! Lăcomia – ca majoritatea oamenilor. Dorindu-și mai mult și mai repede.

Cu toate astea dragostea lor față de natură și arhitectura norvegiană sunt uluitoare. Ce să mai vorbesc de educația copiilor și a tinerilor!

Oslo troll at Holmenkollen ski jump / Trol la trambulina Holmenkollen
Tjuvholmen – I think. / Presupun că e în cartierul Tjuvholmen din Oslo.
Tjuvholmen – statue.
Welcome by the Oslo vikings! / Bine ați venit la Oslo, ne spun vikingii locali!
DIN VIATA, ENGLISH, LIFE, ROMANA

Notes

Posted on

After 44 years! Who would have thought? When I first saw it in 1974 there was hardly anyone around. Can you imagine?


După 44 de ani! Cine-ar fi crezut? Când am văzut-o prima dată în 1974 era pustiu în jurul ei.

ANTREPRENORIAT. LEADERSHIP. AFACERI, ROMANA

La ce ne folosesc studiile?

Posted on

Există o idee preconcepută, așa cum sunt multe de altfel, că nu poți emite opinii, păreri sau alte judecăți cât de cât de valoare (personală) fără să ai credibilitatea dată de certificarea studiilor în domeniu. Da, da – sigur. Știu. Universitățile au contribuit din plin la asta. Trebuie să trăiască și ele.

Și când găsesc situații diferite nu pot să nu fiu fericită. Michal Swan este un foarte bine cunoscut specialist în predarea limbii engleze. Publicații la Camdridge (CUP) și Oxford (OUP), dar și în Franța (Hatier). Și autor de … poezie, doar pentru a dovedi că și lingviștii au suflet (zice el). Toate astea fără studii de specialitate! Mda, și?!? Ce-i cu asta? Iată ce zice pe blogul lui:

“… mă simt obligat să mărturisesc că, pe măsură ce am alunecat spre predarea limbii engleze și lingvisticii aplicate fără să am vreo instruire profesională în aceste domenii, nu am nici un fel de calificare pentru munca pe care o fac. Dacă mi-aș cere un post mie însumi, aș fi nevoit să mă refuz.”

Evident, lipsa studiilor de strictă specialitate nu l-a împiedicat să devină foarte cunoscut, o personalitate în domeniu. A studiat limbi moderne la Oxford, adică ceea ce noi în România numim cu un termen umbrelă filologie. Se pare că n-are doctorat – o blasfemie în sistemul de învățământ superior românesc. Noroc că el nu lucrează in România.

Dar nu e singurul care n-ar putea lucra în învățământul superior din România! Deși articolele lui sunt publicate în reviste cu FI. John Swales este fondator de școală doctorală la Universitatea din Michigan, de discipline și … Se pare că el însuși n-are decât …  doctorate onorifice!

Acum, adevărul e undeva între cer și pământ. Criteriile care li se aplică lor, nu ni se pot aplica nouă! Eterna chestie cu formele fără fond! Și, unul din criteriile cele mai importante este limba în care scriu ei – limba engleză, care este chiar limba lor maternă. Și limba în care scriem noi – limba engleză nematernă pentru noi! Lingua franca e importantă dacă vrem vizibilitate internațională! DAR, ce facem cu limba noastră maternă?!? Ea cum se dezvoltă? Cum își creează conceptele? Cum le discută? Sau o iubim doar ca limbă domestică, de emisiuni Tv și comentarii sportive? Că de cele politice ne este silă să vorbim! O fac alții. Așa cum o fac!

Nu fac o pledoarie pentru lipsa sau nerelevanța studiilor! Doar atrag atenția că încercarea nesănătoasă de a supra-reglementa învățământul superior poate uneori duce la pierderea unor talente.

LIMBA SI COMUNICARE, ROMANA

Turismul – eterna poveste

Posted on

Text apărut în 2007 în Revista de marketing şi comunicare în afaceri, ISSN 1841- 0065

Câte speranţe ne-am pus şi încǎ ne mai punem în capacitatea miraculoasǎ a tursimului de a ne propulsa în rândul ţǎrilor care fac un ban uşor, la prima vedere, din turism.  Chiar dacǎ între timp am mai cǎlǎtorit, ne-am mai dat seama ce-nseamnǎ stelele sau margaretele, cum este cu ospitalitatea tipic “româneascǎ”, cât de specificǎ şi sǎnǎtoasǎ este bucǎtǎria naţionalǎ pentru turistul occidental, ce-nseamnǎ calitate în servicii, ce-nseamnǎ grija faţǎ de client şi alte asemenea chestii de marketing, chiar dacǎ, altfel spus, am devenit mai sceptici cu privire la aşteptǎrile majore pe care le avem dinspre turism, chiar dacǎ ştim cǎ infrastructura noastrǎ lasǎ mult de dorit, cǎ serviciile sunt “ca la noi”, etc. tot mai aşteptǎm cu nerǎbdare sezonul de vârf – oricare ar fi acela –pentru ca valuta generatǎ de turism sǎ se acumuleze şi sǎ producǎ dacǎ nu altceva, mǎcar o imagine mai bunǎ a României.